C...
Cosmic!
I-I'm...
I'm in... I...
...I...
...I... I...
"I...?"
I...
Kasuga, I've been waiting for you.
I'm-I'm gonna be...
I'm done!
Chug! Chug! Chug!
On usual, precious nights, I'd be riding by your side...
...as you take me in your car for a ride.
I hung up the phone, when you called to cancel the date...
...I tried to pretend that there wasn't a scent of lie.
The color of my manicure, as it dries...
...only serves to glamorize this night...
A-ha-ha... The Actress in the Mirror...
Got to be more straightforward to say it...
...but uncertainty whispers into my ear...
'Cause I love you... The Actress in the Mirror...
Each time I act, the truth leaves further...
...and further from my face. You've broken my heart.
A-ha-ha... The Actress in the Mirror...
Got to be able to cry...
...but my pride keeps revising my dialogue...
'Cause I love you... The Actress in the Mirror...
There's no turning back now that I've realized...
...the seriousness of the crime. You've broken my heart.
Kimagure Orange Road
One Snow-White Night! Two, Alone Inside a Gondola!
Madoka!
Hi!
So that's the best you can do, eh?!
Sempai!
A straight descent!
It's a Sunday, not many days away from graduation.
Because Komatsu tricked me by insisting that...
"A Junior High Pre-Graduation Trip is a once-in-a-lifetime event!"
...I ended up coming along. It started out fine, but...
A diagonal descent!
Ha! Talk about looking indecent!
As soon as I found out that we'd be going on a ski trip...
...I knew that I'd end up like this!
You, a beginner. Me, a splendid skier.
Hikaru! Behold, my "ultra-technique!"
Hikaru's impression of me will now completely change for the better!
Wow! A 90-meter jump!
Yo, Yuusaku. You all right there?
I wanted Hikaru to see me strut my stuff!
So, you like Hikaru that much, I take it?
Wh...? Huh... Huh?!
Hey, did you just hear something? Hey!
Hey! - Okay then, tonight...
...I'll make sure you're alone with her.
Can't be...
Thank you God!
Wh-Wh-Whoa...
Oh! Very good! Very good!
That's my Sempai! You learn so much so fast!
Do I, really? - Kasuga!
Get away from Hikaru right now!
Goodness, Yuusaku, you look like a polar bear!
Oh, gee!
Like that?
Bozo!
Gosh, am I pooped. Maybe I'd better go take a bath.
A-ha. - Huh? What is it?
Say, Kazuya?
What are you just standing there for?
Er, oh! Big bro! Can I take a bath with you?
What?!
Geez... Kids! What can I say?!
Big bro! That's the big sisters' room!
What?
Oh? You're right.
Oh! - Huh?
Uh-oh! I forgot something!
You go ahead without me.
I'll be done if you don't hurry up!
Is someone in there?
Oh, one minute. I'll be done soon.
A-Ayukawa?!
W-Why is Ayukawa in the room assigned to us guys?!
And, to top it all off, she's in the shower!
C-Could this mean?
"Kasuga, I've been waiting for you."
Can it be that Ayukawa has feelings for me...?
That means, I...
Madoka? I'm coming in.
I'm done.
Hikaru!
Oh, gee! Look at you, you're totally naked!
Maybe we'll take a bath together!
Kasuga! So you've finally revealed your true self!
You psycho-pervert, you!
What in the world do you think you're doing?!
Wh-What about you?! Look at what you're doing in my room, Ayukawa!
What do you talking about?! This is the girls' room!
Oops! I forgot to switch the room numbers back!
Oh, Kazuya, you've gotta check which room you go into!
You're the one who didn't check which room you went into, big sis!
Oh! You're right...
My! Oh, gee! I'm so careless sometimes!
Will you please just get outta here?!
You don't have to tell me!
Madoka? I'm coming in.
Oh?! What the?!
Madoka, guess what? I went into the wrong room!
Oh?
What is it?!
It's-It's hot in here, eh?
Well, duh! We're in the bathroom!
Is she in the bathroom, I wonder?
Madoka?
Hikaru!
Say, Hikaru? Let us see your room!
Gee. It's the same as ours.
I wonder what the bathroom is like?
Oh! The bathtub!
Gee, it's the same here too! - Oh, gee...
Hey! - Yay!
Say! Say! Say!
Did you know that this hotel has a disco?!
"Fever!" "Fever!"
What?! For real?!
For real! For real! The real deal!
Wanna go? - Yeah! Let's go!
Okay! Then let's!
We'll be cookin' tonight!
All right! - Sounds good!
No, no, Jingoro! You shouldn't be doing that to clothes!
Care to explain what that yell was for?!
My clothes are all out there!
Anyone in there?
What now?! What now?!
"The Thinker." That's not it!
Meow! Meow!
Are you nuts?!
Oh, it's you, Jingoro.
Wanna go dancing with me?
When are you going to get off me?!
What? Oh!
Gee, don't make me panic like that!
Cats don't hang out inside bathrooms, y'know!
Gosh... Hoo-boy, I didn't know what to do for a second either.
Why are you just relaxing there? Get outta here now!
Yes, ma'am!
Okay, then, let us...
Cheers! Cheers!
The voice I heard couldn't have been you.
Uh-huh! I did hear something else coming from the bathroom!
What are you looking at?! - Huh?!
Just leave, quickly!
I know that already!
Oh, no! Hikaru's back!
Kasuga, this way!
Huh? We're on the second floor!
It's all right! It's all snow down there.
C'mon! Hurry!
Ow...
Hey!
Huh?
Madoka...
Did she see us?! - I don't know!
Oh, Madoka and Darling... Where did they go?
Th-There's no better time than now to confess my love for Hikaru!
Th-This time for sure.
Geez. Exactly when is he going to get it over with?!
Boy, he sure is annoying!
There! - Whoa!
Oh? What's up, Yuusaku?
Er, H-H... H-Hikaru!
What is it?
C...
Cosmic!
Oh, you're right. The sky's so full of stars!
Er, n-no... That's not what I meant!
You know, I... I...
...I... I...
"I...?"
I...
...love your skiing. - Thank you.
Why can't I just say that I love her?!
Yuusaku? Are you cold or something?
No! I'm flushed!
If you can't say you love her, then why not just do it?!
A-A voice from the heavens! Yeah! Now that I've gone this far...
Hikaru!
Oh, gosh! Yuusaku, are you all right?
Hikaru...
Aw, this is lame! I'm going to bed!
It's pretty.
You said it.
I've had quite a few treats for the eyes tonight!
Creep!
I could smell the scent of soap on Ayukawa's body...
...and it was so irresistible.
How I wish that I could be alone with her forever!
Oh, boy, look what time it is! I'm goin' home!
Huh?!
We've stopped. What do you think happened?!
I don't know.
This means...
...that I can be alone with her for a while!
"Kasuga, I'm scared!"
"It's all right. I'm here with you!"
"If time could only stand still."
"Ayukawa!"
What are you doing?
Oh, n...
Nothing, really. What're YOU doing, Ayukawa?
I was going to ask them why we've stopped.
You seem awfully calm.
There's no reason to be so concerned about it!
Worse comes to worst, I can just use my power!
Lift Operations Authorized Personnel Only
Darling, where did you go?
What the? Hikaru, why aren't you drinking?
Huh? I am too.
No, no! That's not how you drink!
Er, to cheer things up around here,
Hikaru will now chug her juice!
C'mon now! "We can enjoy our drinks today..."
C'mon now!
"...all thanks to you, Hikaru!"
C'mon now!
Chug! Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug!
Ha! Gimme another!
Do we wait 'til morning comes? Is that all we can do?
What? We can't do that!
Do you have any idea what they'll say about us?!
I bet everybody's worried about us.
Now I've got no choice. I've got to move the gondola with my power!
Move!
What's going on?! Kasuga!
Move!
Shoot! I screwed up!
What's gonna happen to us?!
It's cold.
An emergency blanket!
Ayukawa, put this on!
But...
I'll be all right!
See? I know! Sit here.
Yeah.
You see, like this.
See? There you go!
Yeah... I sure wish somebody would notice us.
Me too.
I know! Kazuya!
I can't use telepathy,
but if I concentrate really hard, and call his name...
Kazuya, hear me!
Kazuya!
Hey, Kazuya!
If I die, my ghost will haunt you!
Only a dream. Boy, that was scary.
Oh? He's not back yet? Oh well.
It's no good.
Kasuga, what's gonna become of us?
I'm sorry. - Huh?
Oh, er...
...it's all because I wanted to ride on this thing.
No. It's all right.
Ayukawa...
If it ain't gonna make you feel all that great...
...when you settle for less than you bargain for...
...just believe in all the power that you've got...
All right!
"Night & Day" All right!
"Night & Day"
Dance! Dance!
There's no need for words...
Ayukawa! Don't fall asleep! Ayukawa!
Kasuga, I'm sleepy...
Ayukawa! Hey! Ayukawa!
Ayukawa!
I've got no choice, I've got to teleport us...
...or at least, Ayukawa.
My power isn't working!
Dammit!
Kazuya, hear me!
You're my cousin, aren't ya?!
We're dying out here!
I've run out of power.
You're my only hope...
Kazuya... Kazuya!
Are you awake now?
How did I get here...
That was a close call!
You two could've frozen to death, y'know!
Kasuga!
Well, I'm gonna go wash up now.
Take your time!
Kasuga...
Where am I?!
It could be that God saved us.
Or...
...maybe we're in Heaven?
So, we meet again.
K-Kazuya, why that brat!
I've been awakened by a wet bed!
Wait, you! Kazuya!
Oh! I'm sorry!
Hey, you!
Hold it, you!
You're not gonna get me to take the rap for that! No way!
An apology won't get you off the hook!
Kazuya!
Darling!
Where have you been?!
Huh? E-Er, well...
Oh, I'm so sorry! - Huh?
I hung out with some other guys!
But I didn't have an affair!
Please forgive me!
"I just dance in the sweet memories" (Sweet memories)
At a train station on a faraway day...
...snowflakes dance on the platform,
and you came running, out of breath.
The days we had to be apart made the memory of you...
...a happy one, like seeing your photograph.
"I just dance in the sweet memories"
Each time we're hurt, we learn...
"I just dance in the sweet memories"
...what it takes to love someone.
"I just dance in the sweet memories" (He's my one and only; you never can tell)
"I just dance in the sweet memories" (Sweet memories)
"I just dance in the sweet memories!"
The first love that's been on Ayukawa's mind...
I wanted to find out just who it was,
so I've time-traveled six years into the past!
But, h-how was I supposed to know...
...that I'd be there to witness her kissing him?!
Next time: "A Presentiment of Farewells. Locate Madoka's First Love."
I could see the end of love coming.